Como adicionar novas legendas a um DVD existente

Antes de mais nada, a autoria desse tutorial é do usário Baldrick do forum VideoHelp, apenas o traduzi e fiz pequenas modificações.

O propósito desse guia é explicar como adicionar legendas a um DVD que tenha, sem perder o menu original. Serão explicados dois métodos, usando o Subtitle Creator e outro com os programas separados.

Programas necessários:
SubtitleCreator
PgcDemux
MuxMan
VobBlanker

Método 1 - Subtitle Creator
É o mais fácil, mas nem sempre dá certo.

Crie ou converta sua legenda .srt para .sub(formato usado para DVD Video)
1. Abra a legenda .srt ou crie a sua, ajuste a cor fonte e/ou posição.
2. Depois salve sua legenda no formato .sub, File > Save sup as


Usando a Ferramente DVD Authoring Wizard
1. Vá em Tools > DVD Authoring Wizard, e selecione o local dos arquivos .exe do PgcDemux, MuxMan e VobBlanker.
2. Selecione a pasta VIDEO_TS do seu DVD original. (Nota: caso seja uma iso, ou DVD, use algum programa que copie o DVD para o computador, como DVD Decrypter ou DVDFab)
3. Selecione a pasta onde será salvo(output)
4. Carregue a nova legenda .sup que criou e especifique o idioma.
5. Aperte em Start


Deverá ter agora uma nova pasta VIDEO_TS, no local onde você escolheu para ser salvo(output). Teste o DVD, usando algum player de sua preferência(VLC, Media Player Classic, Power DVD) ou crie uma iso com o IMGBURN e emule com o DaemonTools.

Método 2 - Usando cada ferramenta separada
Separando audio, video e/ou legenda(s) do DVD com PGCDemux
1. Vá na pasta VIDEO_TS do seu DVD original. Organize os arquivos pelo tamanho e veja quais são os maiores, se por exemplo os arquivos VTS_02_1, VTS_02_2, VTS_02_3 etc são os maiores selecione VTS_02_0.ifo, pois lá deverá ter a informação do filme
2. Selecione by Vob id e em Domain selecione Titles, e depois o filme na caixa de seleção(obviamente o que tiver maior duração)


Crie ou converta sua legenda .srt para .sub(formato usado para DVD Video)
1. Abra a legenda .srt ou crie a sua, ajuste a cor fonte e/ou posição.
2. Depois salve sua legenda no formato .sub, File > Save sup as

Autorando o novo DVD com MuxMan
1. Selecione o arquivo de video .m2v criado pelo PGCDemux
2. Selecione o(s) arquivo(s) de audio .ac3 criado pelo PGCDemux
3. Selecione as legendas criadas .sub pelo PGCDemux, e sua nova legenda criada pelo Subtitle Creator, selecionando respectivamente o idioma de cada
4. Selecione File > Import Chapter, e abra o arquivo celltimes.txt criado pelo PGCDemux
5. No fim escolha a pasta onde será salvo e aperte em Start


Adicionando de volta o menu original
1. Abra a pasta VIDEO_TS original do DVD
2. Selecione o filme, como usamos no exemplo anterior o VTS_02 ou o maior arquivo


Novamente faça o mesmo passo final do Método 1, teste e veja se tudo está ok.

Tópico original do usuário Baldrick
Essa não é a única maneira, ou esses não são os únicos programas que podem ser usados. Em lugar do MuxMan, existe o ReJig e por ai vai.

Aos mais experientes sintam-se a vontade a adicionar ou corrigir algo.

Noooooossa amigo! E que tutorial!!

Muito obrigado mesmo por compartilhá-lo conosco, eu ainda não tentei nada desse tipo, mas com esse tutorial eu concerteza vou tentar algo!

Valeu mais uma vez!

Valeu, tentei fazer ele bem de fácil entendimento Quem quiser adicionar algo ou corrigir, sinta-se a vontade.